元素周期表载入史事，博诸君会心一笑可矣：
剃发令下，而中原反正迭起，事不济，捕之。清人问曰：元素（袁崇焕字）何也？明遗人哂曰：清骇詈裨朋，叹但佯服乃；呐昧旅桂林，旒绿轧假盖；抗太凡恪猛，怗姑孽同心？挟诸申昔臭，溘如思忆缟！ 太息，乃就戮。异史氏曰：甚矣，大明沦亡之际，慨慷者亦何多也；然就戮之语韵甚合门捷氏列夫之周期，不亦诡乎？不为后人之穿凿即为穿越者讳也，人之思也有极，未至也······
翻译：清人害怕责备他的中原正统及其有识之士，哀叹不过是假装臣服他们罢了；愚蠢之人逃至桂林（暗指朱由榔由梧州仓皇逃到桂林），不免车驾华盖为反叛之人所倾覆（暗指咒水之难）；抵抗从来都是坚决且强烈的，你们怎么能够平定和姑息这种同仇敌忾的罪孽之心呢？凭借女真昔日的狼狈声名，即便时间流逝我们怎么能不怀念天下缟素的那一天（甲申之难）！
注：清人吹嘘袁元素，以为忠臣而衬君之谬误也，问其何如，言外之意盖曰忠贞之士，其终竟何？是以明人晒之。詈，咒骂；裨，帝王礼服的替代品、次等礼服，代指正统及其追随者；朋，彼此友好的人，喻为志同道合者；佯，假装；呐昧，说话迟钝、蒙昧之人；旅，离家在外；旒绿，绿色的帽旒，暗指绿营装束泛指汉奸；恪，恪守，引申为坚决之意；怗，平定、使服帖；诸申，女真别译；溘，水流的样子，比喻时间流逝；缟，缟素，指丧服，隐喻甲申之难。